<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et la jument - La ruade

  Generated 2013-12-09T15:06:57+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/10/la-proposition-du-loup.html" title="Ysengrin et la jument - La proposition du loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/le-baiser-de-la-paix.html" title="Renart et la mésange - Le baiser de la paix">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/G8Bt6jIRL1Qz6LUw2qziCNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-6zvMVgLHSOM/Upu0FweOIaI/AAAAAAAAFeU/02LvX5xcCJw/s800/26b-ruade-de-rainsant.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />— Seigneur Ysengrin, si je pouvais,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />ire Ysengrin, se je peüsse,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">votre compagnie me serait chère,<br />
mais je ne peux ni marcher ni courir,<br />
alors je préfère rester ici à brouter.<br />
C'est à cause de ma patte arrière droite.<br />
Je passais hier par une chemin,<br />
quand une épine s'est enfoncée dedans.<br />
Si vous pouviez me la retirer avec les dents,<br />
j'accepterai pour toujours<br />
l'amitié que vous éprouvée pour moi.<br />
Elle pourra vous être très utile,<br />
car je ferai tout ce que vous voudrez.<br />
Si par exemple on veut lancer un mâtin sur vous,<br />
je saurai très bien le repousser,<br />
le mordre à belles dents, le frapper avec les pieds.<br />
Je le poursuivrai jusqu'à ce qu'il soit jugé,<br />
et quand je l'aurai asséner de coups,<br />
il n'aura plus envie de se regimber. »<br />
Ysengrin répond : « Montrez-moi votre pied,<br />
celui où vous sentez l'épine,<br />
j'aurai vite fait de vous l'arracher,<br />
vous n'aurez jamais meilleur médecin. »<br />
Elle lève la patte, et il s'accroupit,<br />
puis lui retire tout grâce à ses griffes.<br />
Alors qu'Ysengrin est penché<br />
en train de nettoyer et curer le sabot,<br />
Rainsant détend violemment la patte,<br />
frappe Ysengrin très fort<br />
entre le poitrail et le museau,<br />
et le projette à travers le pré sans qu'il ne dise mot.<br />
Ensuite, elle fait une ruade,<br />
et s'enfuit la queue levée.<br />
Ysengrin gît sans bouger<br />
pendant un long moment, et finit par dire :<br />
« Ah ! pauvre malheureux !<br />
Si j'avais déjà mal hier, c'est encore pire aujourd'hui.<br />
Je ne sais plus à qui me fier,<br />
je ne peux avoir confiance en personne. »<br />
Ainsi se lamente Ysengrin,<br />
et voici la fin de cette branche.</td>
      <td class="rdr-number">11140<br />
<br />
<br />
<br />
11144<br />
<br />
<br />
<br />
11148<br />
<br />
<br />
<br />
11152<br />
<br />
<br />
<br />
11156<br />
<br />
<br />
<br />
11160<br />
<br />
<br />
<br />
11164<br />
<br />
<br />
<br />
11168<br />
<br />
<br />
<br />
11172<br />
<br />
<br />
<br />
11176<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Vo compaingnie chierre eüsse,<br />
Mes je ne puis corre n'aler,<br />
Por ce voil je ci pasturer ;<br />
De mon pié destre par deriere<br />
Passai hier en une chariere,<br />
Une espine me feri enz.<br />
Se la me traiïez as denz,<br />
A nul jor ne seroit partie<br />
De vos a moi la druerie.<br />
Grant mestier vos porré avoir,<br />
Qar je feré tot vo voloir,<br />
Qar s'en vos velt gainon huer,<br />
Je savré tres bien rejeter,<br />
Mordre des denz, ferir des piez.<br />
Qui consuivré toz ert jugiez ;<br />
Cui ge porré bien asener<br />
N'avra talent de regiber. »<br />
Dist Ysengrin : « Le pié mostrez,<br />
Celui ou l'espine sentez,<br />
Tost la vos avré esrachie,<br />
Ja mar i avrez autre mire. »<br />
Le pié li lieve et il s'acrot,<br />
O ses ongles li vuide tout.<br />
Que qu'Isengrin a vuidier brunche<br />
Et il le pié nestoie et furche,<br />
Rainsant le pié a destendu<br />
Et Ysengrin a si feru<br />
Entre le pis et le musel,<br />
Tout coi le jeta el prael.<br />
Rainsant s'en torne regibant,<br />
Queue levee va fuiant,<br />
Et Ysengrin tot coi se gist<br />
Grant piece aprés, et puis si dist :<br />
« Haï ! maleürez chaitis !<br />
Si j'oi hier mal, or ai hui pis.<br />
Ne me sai mes en qui fïer,<br />
Ne puis en nului foi trover. »<br />
Issi se demente Ysengrin.<br />
Ici prent ceste branche fin.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La jument et Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est de la jumant et de Ysangrin (20)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/10/la-proposition-du-loup.html" title="Ysengrin et la jument - La proposition du loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/le-baiser-de-la-paix.html" title="Renart et la mésange - Le baiser de la paix">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11147&nbsp;: «&nbsp;A nul jor ne seroit partie&nbsp;» = «&nbsp;j'accepterai pour toujours&nbsp;»</li>
      <li>11149&nbsp;: «&nbsp;Grant mestier vos porré avoir&nbsp;» = «&nbsp;Elle pourra vous être très utile&nbsp;»</li>
      <li>11154&nbsp;: «&nbsp;Qui consuivré toz ert jugiez&nbsp;» = «&nbsp;Je le poursuivrai jusqu'à ce qu'il soit jugé&nbsp;»</li>
      <li>11160&nbsp;: «&nbsp;Ja mar i avrez autre mire&nbsp;» = «&nbsp;vous n'aurez jamais meilleur médecin&nbsp;»</li>
      <li>11172&nbsp;: «&nbsp;Grant piece&nbsp;» = «&nbsp;de tout son long&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>